Adolygiad Llyfr/Book Review
gan/by Thomas W. Powell
Tom Powell has attended many Cymdeithas Madog Welsh courses
over the years. As a Welsh language learner, he gives us his review of a Welsh dictionary for learners.
Nol I Dudalen Gartref Adolygiadau Llyfrau
Back To The Book Review Home Page
Teach Yourself Welsh Dictionary
Edwin C. Lewis, Hodder and Stoughton, 1992
ISBN 0 340 57212 4
Several features of Welsh grammar make the use of most Welsh-English dictionaries
difficult for those who are beginning to study the language (see Alun Hughes's article entitled How
to Find Words in a Welsh Dictionary). The newly published Teach Yourself Welsh Dictionary, however,
makes it easier for the learner to begin reading and writing the language, and is a welcome addition to the learner's
bookshelf. This dictionary was designed specifically with the special needs of the learner in mind, and contains
many features that set it apart from other Welsh reference books.
The first feature that differentiates this work from others is the inclusion
of mutated forms of nouns, verb-nouns, adjectivies, and prepositions in the Welsh-English portion of the dictionary.
This feature is especially useful in the case of the soft mutation, which may result in potentially ambiguous forms.
For example, if one encounters 'fwyd' or 'fwyn' in the text, the dicitonary will refer the user to the appropriate
radical forms (i.e., 'bwyd' - 'food' and 'mwyn' - 'mineral'). Similarly, the entry for 'lan' refers the reader
to either 'glan' - 'shore' or 'llan' - 'parish.' Common examples of aspiration (the insertion of 'h') before vowels
at the beginning of words are also included (e.g., 'hugain' from 'ugain' - 'twenty').
Irregular plurals, too, are included as separate entries. Thus, the beginner
who looks up the word 'cwn' - 'dogs' is referred to the singular form, 'ci.' Beginners will find this a useful
feature as they encounter irregular plural forms in their readings.
Entries for verb-nouns include the first person singular of the short form
present tense (e.g., 'canaf' form 'canu' - 'to sing'). Given this information, the learner can deduce the stem
'can-' for other conjugation patterns. Also included with many verb-nouns are idiomatic forms employing prepositions.
For example, the entry for 'anfon' - 'to send' notes that the preposition 'i' is used following this verb-noun
if a place is specified, and the preposition 'at' is used if a person is specified.
Finally, use of the Welsh-English portion of the dictionary is facilitated
by the inclusion of the Welsh alphabet along the top of most pages. This helps the learner to remember, for example,
that 'ng' follows 'g' in the Welsh alphabet, rather than 'n'.
The English-Welsh section also includes several features that will be useful
to the learner. The most important of these is the gender information that follows the Welsh equivalents for English
nouns. No longer is it necessary for one to flip back to the Welsh-English section to ascertain that 'ci' - 'dog'
is masuline and 'cath' - 'cat' is feminine. Unfortunately, the author did not include irregular plural forms or
information regarding colloquial use of prepositions following verb-nouns in the English-Welsh section. Thus, a
certain amount of flipping will still be necessary when one attempts to write in Welsh. The learner may find it
useful to pencil in such forms as they are encountered.
The Teach Yourself Welsh Dictionary reportedly includes 16,000 head-words.
The coverage appears adequate for most users' needs, though reference to a more comprehensive dictionary such as
Y Geiriadur Mawr will be necessary for words that are used infrequently and for archaic forms. A spot check
of the Teach Yourself Welsh Dictionary revealed entries for an impressive array of contemporary words such
as 'photocopier,' 'microwave,' 'computer,' and 'microchip.'
The dictionary also includes a useful supplement that summarizes major features
of Welsh grammar including conjugation patterns for regular and irregular verbs (i.e., cael, dod, gwneud, gwybod,
mynd, rhoi/rhoddi, troi). The forms emphasized are those of Cymraeg Byw (e.g., 'rydw i'), although literary (e.g.,
'yr wyf i') and conversational forms (e.g., 'rw i') are also described in passing. Prepositions, personal pronouns
and comparative forms of adjectives (i.e., positive, equative, comparative and superlative) are also outlined.
Finally, the mutation system is briefly summarized with examples of the most common constructions that trigger
the soft, nasal and aspirate mutations.
In general, the quality of this work appears to be very high. A few errors
and omissions were noted, however. For example, the nasal mutation was once translated as 'treiglad llaes' rather
than 'treiglad trwynol' (p. 255). One might also question the widespread use of abbreviations of Welsh grammatical
terms in a dictionary designed for learneners. Initially, users may find themselves flipping to the table of abbreviations
to determine that 'e.ll.' refers to a plural noun and 'ardd.' to a preposition. With repeated use, however, the
learner will soon internalize these forms, which will facilitate the transition to standard Welsh dictionaries.